Durante algum tempo, o nome
Zoé estava na lista do IRN como aprovado
mas não havia nenhuma referência quanto ao seu género. Pensando no seu uso internacional e naquilo que dizem os livros, seria de prever que Zoé fosse um nome feminino mas a verdade é que, depois de uma das várias atualizações da lista, o nome passou a constar expressamente como masculino.
Zoé é um nome grego que
significa "vida", é um nome bíblico e é até apontado como a tradução de
Eva, feita pelos judeus alexandrinos. Se espreitarmos o sempre útil
Behind the Name, podemos constatar que é feminino em várias línguas e ainda que é bastante popular numa série de países, tais como EUA, Canadá, França, Austrália, Bélgica, Hungria ou Holanda. Detesto quando um determinado nome é aprovado no género que quase ninguém estará interessado em usar... Ninguém literalmente, que o nome não teve um único registo em 2013 como nome masculino mas, curiosamente, foi registado quatro vezes em meninas... Sim, também não é popular, mas neste momento não é isso que me irrita...
Ora, nem tudo está perdido, porque pelo menos é possível registar a variante
Zoa. E o melhor de tudo é que até se aproxima de
Noa e
Noah e, a meu ver, até acaba por ser um pouco mais delicado do que Zoé.
Noa poderá entrar na lista daqueles que procuram um nome invulgar, com um significado bonito e fácil de pronunciar.
ATUALIZAÇÃO: No dia 18 de Junho de 2015, aquando da atualização da lista oficial do IRN, rectificou-se o género de Zoé que passa a ser considerado feminino.
